Kihloissa?

1815-regency-proposal-woodcut

Kaverini Suomesta laittoi minulle salamana wtf- sävytteisen viestin heti nähtyään naamakirjassa erään yhteisen italialaisen kaverimme parisuhdetilanteen muuttuneen kihloiksi. Kihla-asia tuli pian uudestaan eteen törmätessäni vanhaan puolalaiseen ystävääni. Hän kysyi suorastaan järkyttyneenä, miksei Italo ole vieläkään kosinut? Samansuuntaista vihjailua kuuluu aika ajoin myös Suomesta ja tiedän muutaman tyypin, jotka ovat jo ilmoittaneet tulevansa morsiusneidoiksi ja ovat mm. jo suunnitelleet hääni.

Tosiaankin! Olen aina kuvitellut italialaisten olevan hyvin perinteikkäitä ja romanttisia tällaisissa asioissa, mutta kertonee jotain omasta epäromanttisuudestani, kun aloin pohtimaan asiaa vasta jonkun muun ottaessa asian esille Facebookissa.

Tämä voi nyt järkyttää ja yllättää monet, mutta minun tuntemassani Italiassa ei mennä kihloihin. ”Fidanzato” eli suomeksi ”kihlattu” – termillä on erityisesti pohjois-Italiassa nykyään hyvin väljä ja jopa epäselvä merkitys. Fidanzato on edelleen sanakirjamääritelmän mukaan lupaus avioliitosta, mutta seurustelukumppaneista käytetään nykyään sujuvasti sekaisin termejä ragazzo/a, fidanzato/a, moroso/a (poika-/tyttöystävä, kihlattu, poika-/tyttöystävä). En tunne Italiasta yhtäkään kihlaparia sanan suomalaisessa merkityksessä!

Tein nopean gallupin lähipiirissäni ja kysyin myös Italolta, miksei kosintaa kuulu. Kaikki olivat yhtä mieltä siitä, että käytäntö on vanhanaikainen, turha ja olisi ylipäätänsä ymmärrettävää vain teinien ja eteläitalialialaisten kesken. Kysyin myös Italolta viittaako minuun sanalla ragazza, fidanzata vai morosa ja kuulemma kaikki ovat käytössä.

Eli tästä päätellen (pohjois-) Italia on ainakin yhdessä asiassa suorastaan hämmästyttävän edistyksellinen! Kihlauksellahan ei ole nykyisin lainsäädännössä (länsimaissa) juridista merkitystä, vaan kyse on enemmän romantikkojen hapatuksesta perinteistä ja symbolisesta sopimuksesta, joka ymmärrettävästi on myös kulttuurisidonnaista ja tapauskohtaista. Italian tilastokeskuksen mukaan (Istat) avioliitto ylipäätänsä on enenevissä määrin laskeva trendi – viimeisen viiden vuoden aikana avioliittoja solmittiin 53 000 vähemmän edelliseen verrattuna.

Tutuille siis tiedoksi, että jos joskus ihmettelette Facebookissa muuttunutta siviilisäätyäni, niin mistään sen kummemmasta tuskin on kyse. Yritän kuitenkin muistaa ilmoittaa, jos satun joskus menemään naimisiin!

*

Etsiessäni taustatietoa kihla-asiaan, osui silmiini erään toisen milanonsuomalaisen hauska blogiteksti kihlajaisista.